LÜNEBURG

Lüneburg is a small medieval town located in the German state of Lower Saxony. During the Middle Ages, it prospered thanks to the lucrative salt trade. Fortunately, its charming historic center escaped destruction during the Second World War. Today, the town is known for its well-preserved North German Brick Gothic architecture.

Lüneburg est une petite ville médiévale d’Allemagne située dans le Land de Basse-Saxe. Au Moyen-Âge, elle était particulièrement prospère grâce au commerce lucratif du sel. Heureusement, son charmant centre historique a été épargné pendant la Seconde Guerre mondiale. La ville est aujourd’hui réputée pour ses monuments en brique rouge caractéristiques du gothique nord-allemand.

···

Johanniskirche

St. John’s Church is the oldest church in Lüneburg. It was built between 1289 and 1470 in the North German Brick Gothic style. It features five naves and its 15^th-century carved altar is considered a masterpiece. This church also served as an architectural model for several other churches in northern Germany. Its 108-meter-high spire is known to have a slight inclination.

L’église Saint-Jean est la plus ancienne église de Lüneburg. Elle a été construite entre 1289 et 1470 dans le style gothique de brique typique du nord de l’Allemagne. Elle est constituée de cinq nefs et son autel sculpté du 15^e siècle est considéré comme un chef-d’œuvre. Cette église a d’ailleurs servi de modèle architectural pour plusieurs autres églises du nord de l’Allemagne. Sa flèche de 108 mètres de haut est reconnue pour avoir une légère inclinaison.

···

Am Sande

Am Sande is a large commercial street that once was a market square. Its name comes from the fact that it used to be covered with sand. It is now paved with cobblestones and surrounded by beautiful brick buildings featuring the typical Hanseatic stepped gables.

Am Sande est une grande rue commerçante qui était autrefois une place de marché. Son nom provient du fait qu’elle était recouverte de sable. Elle est maintenant constituée de pavés et entourée de jolis bâtiments en brique avec des pignons à gradins typiquement hanséatiques.

···

Industrie und Handelskammer

The Chamber of Industry and Commerce is a Renaissance building completed in 1548. It stands out from the other buildings on Am Sande with its decorative gables and dark grey brickwork. The building fulfilled various functions over the centuries, but it was not until after the Second World War that it changed for the actual one.

La Chambre d’industrie et de commerce est un bâtiment de la Renaissance complété en 1548. Il contraste avec les autres bâtiments d’Am Sande avec ses pignons décoratifs et ses briques gris foncé. Le bâtiment a rempli plusieurs fonctions au cours des siècles, mais ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale qu’il a changé pour celui-ci.

···

Stintmarkt + Alter Kran

The Stintmarkt was once the place where fishers traded smelt. The old medieval crane was used to hoist salt and other goods onto ships. Nowadays one can find mainly bars and restaurants on the picturesque street.

Le Stintmarkt était autrefois l’endroit où les pêcheurs effectuaient le commerce d’éperlan. La vieille grue médiévale permettait de soulever du sel et d’autres biens sur les navires. De nos jours, on peut trouver principalement des bars et des restaurants sur la rue pittoresque.

···

Nicolaikirche

St. Nicolas’ Church is the most recent and smallest of the three churches in Lüneburg. It has three naves and a unique star-ribbed vault. The church was completed in 1440, but the current steeple was built in 1895-96 in the Gothic Revival style.

L’église Saint-Nicolas est la plus récente et la plus petite des trois églises de Lüneburg. Elle possède trois nefs et une unique voûte en croisée d’ogives. L’église a été complétée en 1440, mais le clocher actuel a été construit en 1895-96 dans le style néo-gothique.

···

Rathaus Lüneburg

The oldest sections of the town hall date back to around 1230 and the complex expanded over the centuries. The current Baroque façade was completed in 1720 and replaced the Gothic one destroyed in 1703 by a storm. It is possible to visit the interior on a guided tour.

Price for the visit : 8€

Les plus vieilles parties de l’hôtel de ville datent d’environ 1230 et le complexe s’est développé au cours des siècles. La façade actuelle de style baroque a été complétée en 1720 et remplace la façade gothique détruite en 1703 par une tempête. Il est possible de visiter l’intérieur lors d’un tour guidé.

···

Michaeliskirche

St. Michael’s Church was built in 1376 as an abbey church. It replaces an old Benedictine monastery.

L’église Saint-Michel a été construite en 1376 en tant d’abbaye. Elle remplace un ancien monastère bénédictin.

···

Wasserturm

Wasserturm is a 56-meter-high water tower that opened in 1907. The viewing terrace offers a unique view of Lüneburg.

Price for the visit : 4,50€

Wasserturm est un château d’eau de 56 mètres de haut qui a ouvert ses portes en 1907. La terrasse d’observation offre une vue unique de Lüneburg.

···

Have you ever visited Lüneburg? If so, which monuments are your favourites? If not, are you interested to discover this medieval town?

As-tu déjà visité Lüneburg? Si c’est le cas, quels sont tes monuments préférés? Sinon, est-ce que découvrir cette ville médiévale t’intéresse?

– ARCHITECTURE HUNTER –

10/2019